This topic has been archived. It cannot be replied.
-
枫下家园 / 护照签证 /
tor
宝宝７月出生，正在办爸爸妈妈探亲，有个问题问一下，说凡是非英文的文件必须要有英文翻译，而且不能是亲戚帮忙翻，大家都是去哪里翻译啊？那翻了以后还要不要公证啊？谢谢！
-ann_xuan(锦妈);
2011-2-10
(#6503471@0)
-
我办的时候，自己翻译。不用公证。
-goodshot(我爱蜜桃儿);
2011-2-10
(#6503508@0)
-
没错， 我10年12月刚办的
-rea1(rea1);
2011-2-10
(#6503842@0)
-
我也是自己翻译的，也没公证。
-christ_2009(番薯妈);
2011-2-10
(#6503522@0)
-
那是最近的事吗？是不是最近改了？Any document that is not in English or in French must be accompanied by
the english or french translation,
a certified copy of the original document, and
an affidavit from the person who completed the translation
Translations by family members are not acceptable.
-ann_xuan(锦妈);
2011-2-10
{272}
(#6503607@0)
-
我是09年6月办的，时间比较长了。可能现在已经改了。
-christ_2009(番薯妈);
2011-2-10
(#6503853@0)
-
我们那里，办公证的地方，还有一个服务，可以翻译文件（当然收费了）。我家老人，连公证，再翻译！最后一次父母签证，10年2月。也许现在要求变了。
-zaixiaoxiao(RYAN妈妈);
2011-2-10
(#6503610@0)
-
可以自己翻译，我刚刚给老人办完。cic网站的guide上确实是说需要专门机构翻译，但国内使馆网站上明确说明可以自己翻译。
-rodent(磨牙);
2011-2-10
(#6504151@0)
-
太好了，有人是最近办的，不过还想问一下公证的事，到底哪些文件需要公正，GUIDE上说
-ann_xuan(锦妈);
2011-2-11
{560}
(#6504696@0)
-
我家除了那份证明亲属关系的是公证英文件复印的。其他都是自己随便翻译的，申请我妈的时候这样，批了。申请公婆也是这样，1月份刚交，等待体检结果中。
-ifelse(Aprill可爱多);
2011-2-11
(#6504704@0)
-
谢谢回答，请问知道什么样的人会要求体检吗？
-ann_xuan(锦妈);
2011-2-11
(#6504807@0)
-
之前听说好像是年纪较大（60+）有可能会需要体检，但也不是每个人都要。
-christ_2009(番薯妈);
2011-2-11
(#6505353@0)
-
65+吧，公婆都过了这岁数，公公要求体检，婆婆每要。
-ifelse(Aprill可爱多);
2011-2-11
(#6505904@0)
-
亲属关系需要公正，其他不需要。体检应该是抽查吧。也有说法是，一般第一次签不需要体检。我父母去年第一次来，没有体检，年龄不到65，公婆一月底刚办好，也是第一次来，没有体检，年龄超过65。
-rodent(磨牙);
2011-2-11
(#6505358@0)
-
另外，我建议你看一下中国使馆和签证中心的guide, Q&A，好像有些地方根cic的要求不是很一致。
-rodent(磨牙);
2011-2-11
(#6505377@0)