This topic has been archived. It cannot be replied.
-
枫下家园 / 医药保健 / 敬请DX们翻译一小段医疗报告...
-zwinfo(Hiway);
2004-12-22
{549}
(#2041217@0)
-
不是学医的,大概翻一下,基本上说是确证你父亲原来患有较罕见的“原发性慢性肉芽肿病”,但是现在无活性病变。
-maple88(枫叶);
2004-12-22
(#2041562@0)
-
报告并没有说是原发性的
-gwen73(罐归晨雪时);
2004-12-22
(#2041609@0)
-
什么是原发性?
-olicia(@_~);
2004-12-23
(#2042364@0)
-
我的医用中文术语不行,大致意思是右肺中叶外侧和上叶有些轮廓不很清晰的密度增加,另外右肺尖有轻微纤维化。最有可能的是以前的肉芽肿病变(granuloma)。 目前没有活性病变。(granuloma的成因很多,比如风湿病,肺结核,异物,原发性的少见,原报告中也没有说是原发性的,不太可能是。)
-gwen73(罐归晨雪时);
2004-12-22
{235}
(#2041595@0)
-
罐美人是医生,楼主应该以她的意见为准:)
-maple88(枫叶);
2004-12-22
(#2041601@0)
-
专业
-tearen(茶人);
2004-12-23
(#2042262@0)
-
nothing important. Old persons always have some abnormalities, such as light fibrotic changes, especially the smokers. In canada, it never sees the totally normal reports as that in China.
-hucan(whocan);
2004-12-23
(#2042385@0)