本文发表在 rolia.net 枫下论坛David：咱说连读这类事情之前，我能否先问个问题？老外平时说话的时候，肯定都是按着节奏说的。咱们中国人说的英语，要是不按节奏，老外真的听不懂吗？
苏修：老外平时说话的节奏，使得他们平时互相说话很容易就能听出有用的信息。因为重点词的重点音节均匀地分布在句子里，重点音节之间有近似的时长，老外们平时互相谈话，很容易预见到什么时候能听到重点的音节。也就是predictable。而中国人按照汉语的习惯，不按照常理出牌，说出的内容是unpredictable。老外听着就很费劲。
David：噢。也就是说很不容易抓住重点。
苏修：老外听中国人说话的时候，经常需要把听到的每个词组合一下，然后在脑袋里在转换成自己能理解的句子。这个转换过程非常浪费脑细胞。
David：真的有那么严重吗？
苏修：人的脑子好比一台电脑。你平时自己的电脑上CPU占用率是百分之多少？
David：百分之二三，百分之八，百分之十五，这都是正常的。
苏修：那你在本机运行你的那个最复杂的数据转换程序，CPU占多少？
David：一般都在70%以上，有个别时候100%。
苏修：这就是了。老外互相谈话，为了听懂互相谈话的内容，大脑的CPU占用率也就是10%。而听很多中国人说英语，大脑CPU占用率就是80%。因为他的大脑里运行着一个音频转换程序，要把发音、节奏混乱的音频转换成自己能理解的东西。
David：这么说老外也不容易呀。不过我相信，受过专门训练的老外，比如ESL老师，应该会好很多。
苏修：是这样的。ESL老师受过专门训练，他们大脑里的转换程序，基于更丰富的语音模式，和更高效的算法。
David：我靠，都快扯到模式识别领域了。咱还是继续说英语节奏把。
苏修：英语节奏，一系列的非重点音节，为了把减少长度，一个重要的手段就是连读。就是liaisons。连读的目的就是这个。
David：对很多中国人，包括我，连读都是很难的。
苏修：连读对中国人来说难就难在汉语的习惯较难克服。汉语里几乎没有两个字是连在一起读的。比如“西安”，你要非把他连读，就成了“先”，就失去意义了。
David：很多人说，连读是根本不需要练习的。你英语说得熟练了，自然就连上了。
苏修：说这种话的人，一般都是语言能力很强的人。他们不能理解语言能力中等或者差的人的苦衷。这种说法，和“何不食肉糜”有得一比。
David：那照你这么说，连读是需要练习的。
苏修：当然了。比如有个词，first of all，我这个词至少练了1000次，才能很随意地说出来。
David：是的。在这个词里，t和o要连，f和a要连。这样连起来，听起来就象一个词一样了。我觉得，把前面的辅音跟后边的元音连起来，好像也不是那么困难。
苏修：没那么困难？来，我给你找两个困难的。更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net
苏修：老外平时说话的节奏，使得他们平时互相说话很容易就能听出有用的信息。因为重点词的重点音节均匀地分布在句子里，重点音节之间有近似的时长，老外们平时互相谈话，很容易预见到什么时候能听到重点的音节。也就是predictable。而中国人按照汉语的习惯，不按照常理出牌，说出的内容是unpredictable。老外听着就很费劲。
David：噢。也就是说很不容易抓住重点。
苏修：老外听中国人说话的时候，经常需要把听到的每个词组合一下，然后在脑袋里在转换成自己能理解的句子。这个转换过程非常浪费脑细胞。
David：真的有那么严重吗？
苏修：人的脑子好比一台电脑。你平时自己的电脑上CPU占用率是百分之多少？
David：百分之二三，百分之八，百分之十五，这都是正常的。
苏修：那你在本机运行你的那个最复杂的数据转换程序，CPU占多少？
David：一般都在70%以上，有个别时候100%。
苏修：这就是了。老外互相谈话，为了听懂互相谈话的内容，大脑的CPU占用率也就是10%。而听很多中国人说英语，大脑CPU占用率就是80%。因为他的大脑里运行着一个音频转换程序，要把发音、节奏混乱的音频转换成自己能理解的东西。
David：这么说老外也不容易呀。不过我相信，受过专门训练的老外，比如ESL老师，应该会好很多。
苏修：是这样的。ESL老师受过专门训练，他们大脑里的转换程序，基于更丰富的语音模式，和更高效的算法。
David：我靠，都快扯到模式识别领域了。咱还是继续说英语节奏把。
苏修：英语节奏，一系列的非重点音节，为了把减少长度，一个重要的手段就是连读。就是liaisons。连读的目的就是这个。
David：对很多中国人，包括我，连读都是很难的。
苏修：连读对中国人来说难就难在汉语的习惯较难克服。汉语里几乎没有两个字是连在一起读的。比如“西安”，你要非把他连读，就成了“先”，就失去意义了。
David：很多人说，连读是根本不需要练习的。你英语说得熟练了，自然就连上了。
苏修：说这种话的人，一般都是语言能力很强的人。他们不能理解语言能力中等或者差的人的苦衷。这种说法，和“何不食肉糜”有得一比。
David：那照你这么说，连读是需要练习的。
苏修：当然了。比如有个词，first of all，我这个词至少练了1000次，才能很随意地说出来。
David：是的。在这个词里，t和o要连，f和a要连。这样连起来，听起来就象一个词一样了。我觉得，把前面的辅音跟后边的元音连起来，好像也不是那么困难。
苏修：没那么困难？来，我给你找两个困难的。更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net