本文发表在 rolia.net 枫下论坛David：上周末我参加了一个朋友聚会。新认识一个U of A的中国人。他英语非常好。但是他说，其实发音不重要。真正重要的是语调，内容，组织语言之类的事情。
苏修：这个说法没错。不过我有个更好的说法，那就是，语音比较重要，而语调及内容比语音还要重要。或者这么说也行，口语不好的人，基本上语音都有问题，而语调、内容上的问题比语音上的问题还要严重。
David：你这么说太笼统了。怎么叫做语音有问题，怎么叫做语调有问题呢？
苏修：语调的事情以后再说。单纯的语音问题，注意咱们只说单纯的语音问题，就是把一个音发成了近似于另一个音，或者是发成了一个英语里根本不存在也找不到近似音的另一个音。
David：我觉得如果把音发错了，洋人听不懂。
苏修：这个说法绝对化了。实际上在很多时候，你即使把音发错了，老外还是能理解。
David：这个我知道，你好像以前提过。如果一个词的音节很多，你发错了一个音节，老外还是能听懂。
苏修：事实上这句话可以扩展一下，就更准确了：一句话是由很多音节组成的，而这句话里重要的音节并不多，多说就是两三个。如果是那些不重要的音节发错了，很多情况下不影响老外理解。
David：你这句话怎么听着这么别扭呢，什么叫一句话是由很多音节组成的，应该说一句话是由很多单词组成的。
苏修：这是另一个话题，咱们以后再说。如果这句话反过来说，如果一个单词具备了几个特征，你就最好不要发错音。特征一是音节少，特征二是具有实际意义的实词，特征三是句子里的关键词，也就是包含关键信息，特征四是如果你发错了，正好还有另一个词对应你发错的音。这四个特征都符合的时候，老外有时需要跟你重复确认，更多的时候是根本听不懂你在讲什么，严重影响交流。
David：能举例子吗？
苏修：这样的例子太多了？最有名的就是shit vs. sheet，Sunshine Beach vs. son of bitch。实际上我们公司的一些中国人，live和leave不分。问人家老外什么时候去休假，结果老外听成了休假的时候住在哪儿。还奇怪为什么这个中国人不用stay而用live。
David：这个我也是前两年出差出了洋相才学会的。我到美国达拉斯出差，住在希尔顿酒店。我跟人家说我live in Hilton Hotel，大家都乐了。
苏修：对。这个词应该是用stay。你说你live 在酒店，人家感觉是你把家安在酒店里了。这个是中国人最常犯的错误之一。不过通常不会引起误解，只是人家感觉你funny。
David： 你刚才的那个例子说明，如果一句话里的关键词碰巧是音节少的单词，如果你把元音说错了，老外就得费劲去猜。有的时候就直接听成别的了。
苏修：你这个结论正确。另外不光是元音，这类单词的辅音说错了也能达到同样效果。比如，该说thick的时候你说成了sick，别人会误解你的意思。如果你要去看兽医，却把vet说成wet，如果缺少上文，别人会彻底糊涂。而这两个词都是具有实际意义的实词，而且很有可能在句子里包含重要信息。
David：我记住了。这类单词的元音和元音前面的辅音都很重要。应该好好练习。
苏修：实际上越是看似简单的实词，越要保证发音正确。但你刚说的这句结论还不够完整。有的时候，元音后边的辅音也非常重要。
David：你这就自相矛盾了。 上次你还说，老外听词，听的是元音，元音后边跟的什么辅音他们根本不管。
苏修：我没自相矛盾。我上次是说所有的词了吗？我只是说block，blog这一类词，老外是听元音，而不是听最后的辅音的。辅音和辅音还大有不同呢。更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net
苏修：这个说法没错。不过我有个更好的说法，那就是，语音比较重要，而语调及内容比语音还要重要。或者这么说也行，口语不好的人，基本上语音都有问题，而语调、内容上的问题比语音上的问题还要严重。
David：你这么说太笼统了。怎么叫做语音有问题，怎么叫做语调有问题呢？
苏修：语调的事情以后再说。单纯的语音问题，注意咱们只说单纯的语音问题，就是把一个音发成了近似于另一个音，或者是发成了一个英语里根本不存在也找不到近似音的另一个音。
David：我觉得如果把音发错了，洋人听不懂。
苏修：这个说法绝对化了。实际上在很多时候，你即使把音发错了，老外还是能理解。
David：这个我知道，你好像以前提过。如果一个词的音节很多，你发错了一个音节，老外还是能听懂。
苏修：事实上这句话可以扩展一下，就更准确了：一句话是由很多音节组成的，而这句话里重要的音节并不多，多说就是两三个。如果是那些不重要的音节发错了，很多情况下不影响老外理解。
David：你这句话怎么听着这么别扭呢，什么叫一句话是由很多音节组成的，应该说一句话是由很多单词组成的。
苏修：这是另一个话题，咱们以后再说。如果这句话反过来说，如果一个单词具备了几个特征，你就最好不要发错音。特征一是音节少，特征二是具有实际意义的实词，特征三是句子里的关键词，也就是包含关键信息，特征四是如果你发错了，正好还有另一个词对应你发错的音。这四个特征都符合的时候，老外有时需要跟你重复确认，更多的时候是根本听不懂你在讲什么，严重影响交流。
David：能举例子吗？
苏修：这样的例子太多了？最有名的就是shit vs. sheet，Sunshine Beach vs. son of bitch。实际上我们公司的一些中国人，live和leave不分。问人家老外什么时候去休假，结果老外听成了休假的时候住在哪儿。还奇怪为什么这个中国人不用stay而用live。
David：这个我也是前两年出差出了洋相才学会的。我到美国达拉斯出差，住在希尔顿酒店。我跟人家说我live in Hilton Hotel，大家都乐了。
苏修：对。这个词应该是用stay。你说你live 在酒店，人家感觉是你把家安在酒店里了。这个是中国人最常犯的错误之一。不过通常不会引起误解，只是人家感觉你funny。
David： 你刚才的那个例子说明，如果一句话里的关键词碰巧是音节少的单词，如果你把元音说错了，老外就得费劲去猜。有的时候就直接听成别的了。
苏修：你这个结论正确。另外不光是元音，这类单词的辅音说错了也能达到同样效果。比如，该说thick的时候你说成了sick，别人会误解你的意思。如果你要去看兽医，却把vet说成wet，如果缺少上文，别人会彻底糊涂。而这两个词都是具有实际意义的实词，而且很有可能在句子里包含重要信息。
David：我记住了。这类单词的元音和元音前面的辅音都很重要。应该好好练习。
苏修：实际上越是看似简单的实词，越要保证发音正确。但你刚说的这句结论还不够完整。有的时候，元音后边的辅音也非常重要。
David：你这就自相矛盾了。 上次你还说，老外听词，听的是元音，元音后边跟的什么辅音他们根本不管。
苏修：我没自相矛盾。我上次是说所有的词了吗？我只是说block，blog这一类词，老外是听元音，而不是听最后的辅音的。辅音和辅音还大有不同呢。更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net