×

Loading...
Ad by
  • 推荐 OXIO 加拿大高速网络，最低月费仅$40. 使用推荐码 RCR37MB 可获得一个月的免费服务
Ad by
  • 推荐 OXIO 加拿大高速网络，最低月费仅$40. 使用推荐码 RCR37MB 可获得一个月的免费服务

@Montreal

敬请DX们翻译一小段医疗报告...

zwinfo(Hiway)
本人父亲在本地医院接受X-ray检查, 得到一份report. 因本人英文水平有限, 敬请学医的DX们帮助翻译下列原文:
" There is evidence of a few ill defined faint desities most prominent at the right mid lung laterally and in the right upper lobe. There are also minimal fibrotic changes at the apices more on the right than the left. The finding are highly suggestive of old granulomatous disease. The lungs and the pleural spaces are otherwise clear of active disease."

如可能, 再稍微解释一下,情况是否严重?!

多谢了!!!

Wei Zhang
zhangwei9@hotmail.com
(#2041217@0)
Last Updated: 2004-12-22
This post has been archived. It cannot be replied.
Report

Replies, comments and Discussions:

  • 枫下家园 / 医药保健 / 敬请DX们翻译一小段医疗报告... -zwinfo(Hiway); 2004-12-22 {549} (#2041217@0)
    本人父亲在本地医院接受X-ray检查, 得到一份report. 因本人英文水平有限, 敬请学医的DX们帮助翻译下列原文:
    " There is evidence of a few ill defined faint desities most prominent at the right mid lung laterally and in the right upper lobe. There are also minimal fibrotic changes at the apices more on the right than the left. The finding are highly suggestive of old granulomatous disease. The lungs and the pleural spaces are otherwise clear of active disease."

    如可能, 再稍微解释一下,情况是否严重?!

    多谢了!!!

    Wei Zhang
    zhangwei9@hotmail.com
    • 不是学医的，大概翻一下，基本上说是确证你父亲原来患有较罕见的“原发性慢性肉芽肿病”，但是现在无活性病变。 -maple88(枫叶); 2004-12-22 (#2041562@0)
      • 报告并没有说是原发性的 -gwen73(罐归晨雪时); 2004-12-22 (#2041609@0)
        • 什么是原发性？ -olicia(@_~); 2004-12-23 (#2042364@0)
    • 我的医用中文术语不行，大致意思是 -gwen73(罐归晨雪时); 2004-12-22 {235} (#2041595@0)
      右肺中叶外侧和上叶有些轮廓不很清晰的密度增加，另外右肺尖有轻微纤维化。最有可能的是以前的肉芽肿病变(granuloma)。 目前没有活性病变。（granuloma的成因很多，比如风湿病，肺结核，异物，原发性的少见，原报告中也没有说是原发性的，不太可能是。）
      • 罐美人是医生，楼主应该以她的意见为准：） -maple88(枫叶); 2004-12-22 (#2041601@0)
      • 专业 -tearen(茶人); 2004-12-23 (#2042262@0)
    • nothing important. Old persons always have some abnormalities, such as light fibrotic changes, especially the smokers. In canada, it never sees the totally normal reports as that in China. -hucan(whocan); 2004-12-23 (#2042385@0)

More Topics

  • 由爱达荷州总检察长Raul Labrador领导的22位总检察长组成的联盟，威胁对美国美国儿科学会谎称青春期阻断剂可逆的行为实施欺诈起诉。
  • 联邦法官裁决目前美国饮用水氟化水平对降低儿童智商构成“不合理的风险”，要求当局解决目前的饮用水安全问题。希望这是终结美国在饮用水中添加有害氟化物的开端。
  • 请教一下！glucose fasting 是5.1，HA1c是6.2，这个血检是属于前期糖尿病吗？谢谢！
  • Public Health Agency confirms higher death rates among boosted Canadians compared to the unvaccinated. Conservative MP Cathay Wagantall questioned the government about delays and discrepancies in Statistics Canada’s excess mortality data
  • 刚刚看这个台湾视频。我大概知道为什么通过16/8减20磅之后再也减不下来，肚皮上的脂肪依然厚实。因为我超爱水果。你们有同样的烦恼吗
    • 枫下论坛主坛 /  枫下家园 /  医药保健