我最尊敬的某某先生,
您已被宣布为最不受欢迎的人,立即驱逐出境。
此致
最崇高的敬意
您最忠诚的
某某某
本质上都是protocol,一个规程而已。要真是君君臣臣,先不说该不该君君臣臣,中国就没有那么多朝代了。
电影《水晶鞋与玫瑰花》里有名的一段:
Protocoligorically Correct
https://www.youtube.com/watch?v=mrwQ-Qtw9Xs
另外,很多人没有注意到的是,英语的你you其实是尊称,您的意思。中古英语你是thou,而现在用的you则是你们的宾格,同时也是尊称您。平民称呼贵族为you,而贵族称呼平民则为thou(宾格thee)。现代英语实际上使用第二人称的尊称代替了第二人称的普通称呼。也就是见谁都是您,而不说你了。这也是为什么英语的第二人称单数复数都是you。