×

Loading...
Ad by
  • 最优利率和cashback可以申请特批,好信用好收入offer更好。请点链接扫码加微信咨询,Scotiabank -- Nick Zhang 6478812600。
Ad by
  • 最优利率和cashback可以申请特批,好信用好收入offer更好。请点链接扫码加微信咨询,Scotiabank -- Nick Zhang 6478812600。

故事介绍:宠物墓园(Pet Sematary by Stephen King)

刚读完“宠物墓园”,就有一种莫名的急迫,想在第一时间就把它分享给读者。凌晨时分,我从噩梦中惊醒,索性披衣起身,摸到电脑跟前,就着微弱的光线,在键盘上敲打起来,自己的思绪也随着悦耳而有节奏的打字声,重新飞扬到那块神秘的宠物墓园。

匆匆赴任大学医学中心主任的克里德博士,带着爱妻瑞秋、女儿艾莉、幼儿盖奇,以及艾莉的宠猫丘吉尔,一同搬迁到大学附近郊区的一栋大别墅中落户。可刚来此地,却“出师不利”。首先是艾莉从秋千上摔下,跌伤了膝盖,然后又是盖奇被黄蜂狠狠地蜇了一口,好在克里德博士是一名医生,新邻居贾德又赶来相助,经过紧急处理,终于化险为夷。就这样,他们认识了邻居贾德一家。贾德的岁数比克里德博士高一辈,两人却一见如故,相谈甚欢,结成了忘年之交。三岁丧父的克里德博士甚至对这位长者敬之如父,贾德很快给出一个严肃的忠告:一条交通繁忙的高速公路正经过他们的住宅附近,每天有不少飞驰而过的卡车,必须格外小心!

几周后,贾德领着克里德一家,进入屋后的小树林中散步。一条打理得很整洁的小路将他们引到了一个宠物墓园,这里是当地居民埋葬死去宠物的场所。看着这块寂静而肃穆的土地,一种不祥之兆在众人心中油然而生。第二天,克里德与妻子瑞秋为此爆发了一场激烈的争吵。瑞秋因自家住宅与阴气甚重的墓地相隔如此之近,而感到焦虑不安,她更担心带着宠猫的女儿会因此受影响。

接下来发生的一件事,却让克里德博士受到了严重的心理创伤。医学院的学生帕斯考在一次车祸中受了重伤,虽然两人关系并不亲近,但他在临死前对克里德博士道出了最后的遗言。就在当天夜里,克里德博士做了一个噩梦,梦见已变成鬼魂的帕斯考,把他带到了宠物墓园中一根卧在地上的大树干跟前,警告他决不能逾越这根已经枯死的树干。梦中醒来后,令克里德博士惊愕不已的是,身下的床单和自己的双脚都沾满了干燥的泥土和松树的针叶。

再接下来发生的事更加不可思议。万圣节那天,贾德的太太心脏病发作,多亏克里德博士的及时抢救,才逃过一劫。可是,几天后的感恩节,艾莉的宠猫丘吉尔却误闯高速,被飞驰的卡车碾死。正值瑞秋带着孩子们回娘家过节,克里德博士这下傻了眼,他没有勇气把这个噩耗告诉女儿艾莉。贾德见此情景后充满同情,并下决心出手相助。他领着克里德博士来到宠物墓园,两人并未停驻脚步,而是跨越地上那根硕大的死树干,继续前行。

“这才是真正的古坟场,” 贾德手指墓园背后的那块幽深的空地,气喘吁吁地说道。克里德博士遵循贾德的指令,把宠猫丘吉尔于此掩埋。奇迹发生了,第二天下午,丘吉尔神奇般地回到了家。但它的行为已经完全不像以前。曾经活泼可爱而富于生机的宠猫,变得脾气暴躁而凶狠好斗。它捕捉老鼠和小鸟后,只是把猎物撕裂,并不吃掉。艾莉回家后顿时发现丘吉尔行为怪异,并且身上恶臭难闻。她无法再让丘吉尔进入自己的卧房。贾德悄悄地向克里德博士证实,丘吉尔已经复活!

更大的噩耗接踵而至。数月后,在那条充满死亡的高速公路上,幼儿盖奇不幸被一辆超速的卡车撞死。克里德博士悲痛欲绝,下决心利用那块古坟场让幼儿复活。贾德猜出了克里德博士的心思,但这次他却竭力反对。他斩钉截铁地告诉克里德博士,死人复活后将不再是地球上的人类,而是一副被鬼魂所附体的躯壳。贾德为自己泄露古坟场的秘密而懊恼不已,这可能就是导致盖奇之死的缘由,因为那块古坟场充满了罪恶的魔力,复活的丘吉尔已经被邪恶附身。

悲痛而内疚的克里德博士却听不进贾德的警告,一意孤行地实行自己的计划。他把盖奇尸体从坟墓里挖出后转移到古坟场埋葬。盖奇果然复活,但言行变得异常恶毒,与生前完全不同。一个风高月黑之夜,面目狰狞的盖奇寻到一把克里德博士的手术刀,残忍地刺死了贾德和瑞秋。经过一场激烈搏斗,克里德博士终于用致命的吗啡注射,杀死了幼儿盖奇和宠猫丘吉尔。

克里德博士抱着爱妻瑞秋的尸体,再次回到了古坟场。他认为自己埋葬盖奇的时候,因延误时间酿成大错,这次如果把瑞秋快速埋葬的话,结果很可能不一样。这一切被路过的同事史蒂夫亲眼目睹,但他惊奇地发现,克里德博士的容貌大变,骤然是满头白发和满脸皱纹,似乎一下子衰老很多。原本上前帮忙的史蒂夫在惊恐之中仓皇逃离。。。

回到家中,精疲力竭的克里德博士一下子瘫坐在沙发上。已经是深夜,四周万籁俱寂,屋内只剩一人,他在无聊中独自玩起了纸牌。就在这个时候,身后一个影子正悄然无声地向他一步步靠拢。黑影遮住了天花板上的灯光,他惊跳起来,扭头一看,出现在眼前的正是爱妻瑞秋。她脸上露着笑容,一只冰冷的手搭在了他的肩头,温柔的声音在他耳边低语道,“亲爱的。”

Sign in and Reply Report

Replies, comments and Discussions:

  • 枫下佳缘 / 情爱悠悠 / 故事介绍:宠物墓园(Pet Sematary by Stephen King) +2

    刚读完“宠物墓园”,就有一种莫名的急迫,想在第一时间就把它分享给读者。凌晨时分,我从噩梦中惊醒,索性披衣起身,摸到电脑跟前,就着微弱的光线,在键盘上敲打起来,自己的思绪也随着悦耳而有节奏的打字声,重新飞扬到那块神秘的宠物墓园。

    匆匆赴任大学医学中心主任的克里德博士,带着爱妻瑞秋、女儿艾莉、幼儿盖奇,以及艾莉的宠猫丘吉尔,一同搬迁到大学附近郊区的一栋大别墅中落户。可刚来此地,却“出师不利”。首先是艾莉从秋千上摔下,跌伤了膝盖,然后又是盖奇被黄蜂狠狠地蜇了一口,好在克里德博士是一名医生,新邻居贾德又赶来相助,经过紧急处理,终于化险为夷。就这样,他们认识了邻居贾德一家。贾德的岁数比克里德博士高一辈,两人却一见如故,相谈甚欢,结成了忘年之交。三岁丧父的克里德博士甚至对这位长者敬之如父,贾德很快给出一个严肃的忠告:一条交通繁忙的高速公路正经过他们的住宅附近,每天有不少飞驰而过的卡车,必须格外小心!

    几周后,贾德领着克里德一家,进入屋后的小树林中散步。一条打理得很整洁的小路将他们引到了一个宠物墓园,这里是当地居民埋葬死去宠物的场所。看着这块寂静而肃穆的土地,一种不祥之兆在众人心中油然而生。第二天,克里德与妻子瑞秋为此爆发了一场激烈的争吵。瑞秋因自家住宅与阴气甚重的墓地相隔如此之近,而感到焦虑不安,她更担心带着宠猫的女儿会因此受影响。

    接下来发生的一件事,却让克里德博士受到了严重的心理创伤。医学院的学生帕斯考在一次车祸中受了重伤,虽然两人关系并不亲近,但他在临死前对克里德博士道出了最后的遗言。就在当天夜里,克里德博士做了一个噩梦,梦见已变成鬼魂的帕斯考,把他带到了宠物墓园中一根卧在地上的大树干跟前,警告他决不能逾越这根已经枯死的树干。梦中醒来后,令克里德博士惊愕不已的是,身下的床单和自己的双脚都沾满了干燥的泥土和松树的针叶。

    再接下来发生的事更加不可思议。万圣节那天,贾德的太太心脏病发作,多亏克里德博士的及时抢救,才逃过一劫。可是,几天后的感恩节,艾莉的宠猫丘吉尔却误闯高速,被飞驰的卡车碾死。正值瑞秋带着孩子们回娘家过节,克里德博士这下傻了眼,他没有勇气把这个噩耗告诉女儿艾莉。贾德见此情景后充满同情,并下决心出手相助。他领着克里德博士来到宠物墓园,两人并未停驻脚步,而是跨越地上那根硕大的死树干,继续前行。

    “这才是真正的古坟场,” 贾德手指墓园背后的那块幽深的空地,气喘吁吁地说道。克里德博士遵循贾德的指令,把宠猫丘吉尔于此掩埋。奇迹发生了,第二天下午,丘吉尔神奇般地回到了家。但它的行为已经完全不像以前。曾经活泼可爱而富于生机的宠猫,变得脾气暴躁而凶狠好斗。它捕捉老鼠和小鸟后,只是把猎物撕裂,并不吃掉。艾莉回家后顿时发现丘吉尔行为怪异,并且身上恶臭难闻。她无法再让丘吉尔进入自己的卧房。贾德悄悄地向克里德博士证实,丘吉尔已经复活!

    更大的噩耗接踵而至。数月后,在那条充满死亡的高速公路上,幼儿盖奇不幸被一辆超速的卡车撞死。克里德博士悲痛欲绝,下决心利用那块古坟场让幼儿复活。贾德猜出了克里德博士的心思,但这次他却竭力反对。他斩钉截铁地告诉克里德博士,死人复活后将不再是地球上的人类,而是一副被鬼魂所附体的躯壳。贾德为自己泄露古坟场的秘密而懊恼不已,这可能就是导致盖奇之死的缘由,因为那块古坟场充满了罪恶的魔力,复活的丘吉尔已经被邪恶附身。

    悲痛而内疚的克里德博士却听不进贾德的警告,一意孤行地实行自己的计划。他把盖奇尸体从坟墓里挖出后转移到古坟场埋葬。盖奇果然复活,但言行变得异常恶毒,与生前完全不同。一个风高月黑之夜,面目狰狞的盖奇寻到一把克里德博士的手术刀,残忍地刺死了贾德和瑞秋。经过一场激烈搏斗,克里德博士终于用致命的吗啡注射,杀死了幼儿盖奇和宠猫丘吉尔。

    克里德博士抱着爱妻瑞秋的尸体,再次回到了古坟场。他认为自己埋葬盖奇的时候,因延误时间酿成大错,这次如果把瑞秋快速埋葬的话,结果很可能不一样。这一切被路过的同事史蒂夫亲眼目睹,但他惊奇地发现,克里德博士的容貌大变,骤然是满头白发和满脸皱纹,似乎一下子衰老很多。原本上前帮忙的史蒂夫在惊恐之中仓皇逃离。。。

    回到家中,精疲力竭的克里德博士一下子瘫坐在沙发上。已经是深夜,四周万籁俱寂,屋内只剩一人,他在无聊中独自玩起了纸牌。就在这个时候,身后一个影子正悄然无声地向他一步步靠拢。黑影遮住了天花板上的灯光,他惊跳起来,扭头一看,出现在眼前的正是爱妻瑞秋。她脸上露着笑容,一只冰冷的手搭在了他的肩头,温柔的声音在他耳边低语道,“亲爱的。”

    • 我猜,你是《多伦多情人 》的作者。 +1
      • 谢谢你!有人跟帖关注总是很高兴,可惜我不是《多伦多情人 》的作者。 +1
        • 等我看我电视,再把你故事里面出现的名字写下来。因为是英文译音,有点看得不习惯。
          • Louis Creed, wife Rachel, daughter Ellie, son Gage, Ellie's cat Winston Churchill, neighbor Jud Crandall +1
            • 哦,原来英文名字看起来更顺眼。虽然有的名字我不会念😂。。。看了一半电视📺,广告时间。😄
              • Have fun 😊 +1
                • 看完啦, +1
                  看了两遍,因为里面的名字好多。。。不过,你之前写着重要人物关系,我也看懂。这是一个有点惊栗的故事,还好,看着文字,如果拍成电影,肯定比较吓人。👍你的翻译很引入入胜,没有多余的句子,故事的情节也表现得很到位。不过我不打算看原版故事,看了中文的译文足以。

                  我感觉这个故事的中心大意,不要去挑战去自己能力范围之外,因为一旦陷进去,那种不甘心的感觉会驱使自己再去赌一把。但是,结果反而越发越不能收拾。如果能在未开始的时候,听一下周围的人意见,结果会是不一样。但是,当已经拿定自己的主意的时候,又有谁人可改变?
                  • 很对!这个故事的中心思想就是“dead is better”. 主人公不甘心,企图起死回生,结果招来鬼魂。整个故事读完后,心情压抑得几乎要崩溃,赶紧来rolia 吸两口新鲜空气。 +1
                    • 😜看故事,一定不要太投入角色,及时抽离,找回自己。听歌也是同理,不要让自己成为“曲中人”。 +1